ボリベアのVGU担当Rioter Lutzburg氏によるコメント集 Part 3

ボリベアのVGUに関するLutzburg氏とプレイヤーとの質疑応答の訳の続きになります。

2021年のLCKに対して合計25チームが参加を申し込み

韓国の複数のメディアによると、2021年のLCKに合計25チームが参加の意志を示したそうです。既存のLCK・CKチームだけでなく、韓国外の組織も手を挙げているとのこと。

ミッドシーズン ストリーミングマラソン 各地域イベント内容とスケジュール

ミッドシーズン ストリーミングマラソンで配信される、各地域のイベント内容です。各イベントの詳細が判明次第、追記していきます。記事内の日時は全て日本時間です。

パッチ10.11の変更予定内容

RiotのLead Gameplay Designer、Mark 'Scruffy' Yetter氏により、5/28に予定されているパッチ10.11の変更予定が公開されました。

注意：PBEでの変更点リストではなく、Rioterによる変更点リストの訳となります。

全ての地域のLoL Esports部門が協力してお届けする COVID-19支援イベント 「ミッドシーズン ストリーミングマラソン」が発表

全ての地域のLoL Esports部門が連携して行うCOVID-19支援のためのオンラインストリーミングイベント、『ミッドシーズン ストリーミングマラソン』の実施を発表しました。

Quick Gameplay Thoughts 5/15 質疑応答

2020年5月15日付でRiot Scruffy氏が投稿した「Quick Gameplay Thoughts」へのredditおよびTwitterにおける、Scruffy氏とプレイヤーとの質疑応答 + αの訳になります。

LoRとTFT初の日本公式大会「Mind Masters 2020」の詳細が発表

日本公式の独自大会である「Mind Masters 2020」の公式サイトが公開され、参加資格等の詳細が発表されました。対象タイトルはRiot GamesのDTCG「レジェンド・オブ・ルーンテラ（LoR）」およびオートバトラー「チームファイト タクティクス（TFT）」で、TFT部門の優勝者には世界大会への出場権が与えられます。

パッチ10.10ミッドパッチアップデート リサンドラとゼドのバグ修正

日本時間2020年5月16日、NA公式のパッチノート10.10にミッドパッチアップデートが追記されました。内容はURFのバランス調整、リサンドラとゼドのバグ修正です。

2020/05/16 13:13 - 作成
2020/05/18 18:04 - 日本公式10.10パッチノートへの追記を追記

ボリベアのVGU担当Rioter Lutzburg氏によるコメント集 Part 2

ボリベアのVGUに関するLutzburg氏とプレイヤーとの質疑応答の訳の続きになります。

5/16 19:00 投稿
5/24 23:00 追記 パート3 で変更された内容に訳注を追加

Google Play ストアでの「リーグ・オブ・レジェンド：ワイルドリフト」のトラブル説明と、今後予定しているアルファテストについて

2020年5月16日、Google Play ストアの「リーグ・オブ・レジェンド：ワイルドリフト」ストアページで起こっていたトラブルについての説明が公式アカウントより発表されました。発表の最後には、一部地域で6月にアルファテストを行う旨も付記されています。

ボリベアのVGU担当Rioter Lutzburg氏によるコメント集 Part 1

ボリベアのVGUに関するLutzburg氏とプレイヤーとの質疑応答の訳になります。

コミュニティ大会「Hungry Cup #14」が5/24に開催

2020年5月24日（日）に、Hungry Summoners主催のコミュニティ大会「Hungry Cup #14」が開催されます。16チームが参加するトーナメント方式となっています。

2020 Mid-Season Cup: LCK vs. LPL が5/28より開催

中韓のトップチームによる春夏間のショウダウンマッチ「2020 Mid-Season Cup: LCK vs. LPL」が2020年5月28日から開催されることが発表されました。かねてより伝えられていた大会が公式発表された形になります。

PBE Update 5/13

本日のPBEの変更点です。

Quick LoL Thoughts 5/8 質疑応答

2020年5月8日付でMeddler氏が投稿した「Quick LoL Thoughts」へのredditおよびTwitterでの、Cactopus氏＆Meddler氏とプレイヤーとの質疑応答の訳になります。

ボリベアVGUについての全世界同時配信イベントが5/9の12時より開催

太平洋標準時5月8日の午後8時より、全世界同時の配信イベントが開催されることがLoL公式Twitterにて発表されました。日本時間では5月9日の午後12時となります。

2020/05/09 13:00 - 配信アーカイブ、要約動画、ARAMイベント、ユニバース更新について追記
2020/05/08 13:37 - 日本公式Twitterでの告知を追記、タイトルを変更
2020/05/08 01:59 - 作成

LCKとLPLのオンラインイベントマッチ、Mid Season Cup（仮称）の続報

先日お伝えしたLCKとLPLのオンラインイベントマッチについて、韓国のジャーナリストの方がイベントの概要を伝えています。

パッチ10.10の変更予定内容

RiotのLead Gameplay Designer、Mark 'Scruffy' Yetter氏により、5/13に予定されているパッチ10.10の変更予定が公開されました。

注意：PBEでの変更点リストではなく、Rioterによる変更点リストの訳となります。

サマーシーズンの開幕の前にLCKチームとLPLチームとのオンラインイベントマッチが開催予定

韓国のLoLジャーナリストの方がTwitterでサマーシーズンの開幕の前にLCKチームとLPLチームとのオンラインイベントマッチの開催が予定されていると伝えました。

【VALORANT】5月5日よりブラジル、ラテンアメリカ、韓国でクローズドベータが開始

5月5日より、ブラジル、ラテンアメリカ、韓国でクローズドベータが開始されることが公式に発表されました。また、日本サーバーの実装にも言及され、もう少し先になることが動画の中で説明されました。

【VALORANT】パッチノート 0.49

VALORANT パッチノート0.49 の翻訳です。

5/5追記
公式からパッチノートがリリースされました。
https://beta.playvalorant.com/ja-jp/news/game-updates/valorant-patch-notes-0-49/


原文
https://beta.playvalorant.com/en-us/news/game-updates/valorant-patch-notes-0-49/

* 非公式の翻訳なため読む前以下をご留意ください。
翻訳者は未プレイのため、一部誤りがある場合があります。
用語についても正確性を欠く場合があります。

2020ミッドシーズン エッセンスストア

日本時間で2020年5月1日～2020年5月14日5時までの期間限定でオープン中の「エッセンスストア」についての情報まとめです。

2020/5/1 07:30 - 投稿
2020/5/1 14:30 - スターガーディアン ザヤ・ラカン・ゾーイのクロマを追加

PBE Update 4/29

4/29のPBEの変更点です。

パルスファイアスキンシリーズと多数のサモナーアイコンが実装されました。

レジェンド・オブ・ルーンテラの正式版がリリース、iOS＆Androidでもプレイ可能に

本日、「レジェンド・オブ・ルーンテラ」のパッチ1.0のアップデートが行われ、正式版がリリースされました。このパッチ1.0でPCだけではなく、モバイルでもプレイ可能になりました。

【VALORANT】Vanguardのアップデート

VALORANTで使われているアンチチートシステム「Vanguard」のアップデート予定の訳です。

LEC 2020 Summer Splitの開幕が6月12日に決定

LEC 2020 Summer Splitの開幕日が6月12日に決定しました。以下は告知記事の訳になります。

LJL Playoffs Round 3およびFinalsはオンラインでの開催に

レギュラーシーズン中およびPlayoffs Round 1 & Round 2は無観客試合で行われていましたが、LJL Playoffs Round 3およびFinalsはオンラインで開催されることが決まりました。

Quick LoL Thoughts 4/24 質疑応答

2020年4月24日付でMeddler氏が投稿した「Quick LoL Thoughts」へのredditおよびTwitterでの、Meddler氏とプレイヤーとの質疑応答の訳になります。

MSI 2020の中止が正式に決定、WCS 2020招待枠のチーム配分が発表

本日未明、MSI 2020の中止が正式に発表されました。
また、MSI 2020の中止に伴い、2020 World Championshipでの地域別シード権を調整して配分されることが明らかになりました。

COVID-19による各地プロリーグへの影響

COVID-19（新型コロナウイルス）感染拡大により、世界各地のプロリーグ運営に出た影響をまとめています。

パッチ10.9の変更予定内容

RiotのLead Gameplay Designer、Mark 'Scruffy' Yetter氏により、4/29に予定されているパッチ10.9の変更予定が公開されました。

注意：PBEでの変更点リストではなく、Rioterによる変更点リストの訳となります。

【VALORANT】 パッチノート0.47+

VALORANT パッチノート0.47+ の翻訳です。

原文
https://beta.playvalorant.com/en-us/news/game-updates/valorant-patch-notes-0-47/

Quick Gameplay Thoughts 4/17 質疑応答

2020年4月17日付でRiot Scruffy氏が投稿した「Quick Gameplay Thoughts」へのredditおよびTwitterにおける、Scruffy氏とプレイヤーとの質疑応答の訳になります。

【VALORANT】コミュニティ・コンペティションガイドライン

VALORANT Eスポーツとコミュニティーでの競技に掲載されているVALORANT Community Competition Guidelinesの翻訳です。

パッチ10.8の変更予定内容

RiotのLead Gameplay Designer、Mark 'Scruffy' Yetter氏により、4/15に予定されているパッチ10.8の変更予定が公開されました。

注意：PBEでの変更点リストではなく、Rioterによる変更点リストの訳となります。

4/8 9:08 投稿
4/9 10:00 追記 トリスターナとラックスの調整内容が更新されたのでページ下部に追加

Quick Gameplay Thoughts 4/3 質疑応答

2020年4月3日付でRiot Scruffy氏が投稿した「Quick Gameplay Thoughts」へのTwitterにおけるScruffy氏とプレイヤーとの質疑応答の訳になります。

コミュニティ大会「Hungry Cup #13」が4/19に開催

2020年4月19日（日）に、Hungry Summoners主催のコミュニティ大会「Hungry Cup #13」が開催されます。16チームが参加するトーナメント方式となっています。

パッチ10.7の変更予定内容

RiotのLead Gameplay Designer、Mark 'Scruffy' Yetter氏により、4/1に予定されているパッチ10.7の変更予定が公開されました。

注意：PBEでの変更点リストではなく、Rioterによる変更点リストの訳となります。

Quick Gameplay Thoughts 3/20 質疑応答

2020年3月20日付でScruffy氏が投稿した「Quick Gameplay Thoughts」へのredditおよびTwitterでの、Meddler氏とプレイヤーとの質疑応答の訳になります。

Quick LoL Thoughts 3/13 質疑応答

2020年3月13日付でMeddler氏が投稿した「Quick LoL Thoughts」へのredditおよびTwitterでの、Meddler氏とプレイヤーとの質疑応答の訳になります。

元記事（英語）
Quick LoL Thoughts: March 13

Redditの当該スレッド
Quick LoL Thoughts: March 13 - League of Legends

日本公式記事
Quick LoL Thoughts 3月13日

PBE10.6に向けたウーコンの変更予定

RiotのSenior Champion Designer、August 'August' Browning氏によって、ウーコンのリワークについて情報が公開されました。

3/5 11:39 投稿
3/13 08:30 追記 調整版が投稿されたので追加

注意：PBEでの変更点リストではなく、Rioterによる変更点リストの訳となります。

PBEフィードバック指南：スキンバージョン

以下はスキンチームのRiot KateyKhaos氏がフィードバックボードに投稿したPBEに実装されたスキンについてのフィードバックへのアドバイスの訳となります。

原文
How to Give PBE Feedback: Skins Edition （2月5日投稿）
（訳注：コミュニティー・ボードは3月16日には過去の投稿を見ることができない完全閉鎖になります）

パッチ10.6の変更予定内容

RiotのLead Gameplay Designer、Mark 'Scruffy' Yetter氏により、3/18に予定されているパッチ10.6の変更予定が公開されました。

注意：PBEでの変更点リストではなく、Rioterによる変更点リストの訳となります。

北米のコミュニティ大会ガイドライン

ボードの閉鎖に伴ってイベントサポートに関連するページも削除されるのでしょう、新しくガイドラインが公開されています。
一部日本に関係ない、日本では当てはまらないことも含まれているので参考程度にお考えください。
日本での正式なガイドラインはRiot Gamesが発表するまでお待ちください。

Quick Gameplay Thoughts 3/6 質疑応答

2020年3月6日付でRiot Scruffy氏が投稿した「Quick Gameplay Thoughts」のコメント欄より、Scruffy氏とプレイヤーとの質疑応答の訳になります。

「LeagueU」業務の2020年度学生インターンを募集

Riot Games Japanが2名のインターンを募集すると発表しました。

コミュニティ・ボード閉鎖後の交流場所

2020年3月9日より、公式のコミュニティ・ボードが閉鎖されることが発表されました。PBEフィードバック等、現在もボードが使われているトピックについて、言及されている今後の方針を収集しています。

注意：明記されていない場合、基本的に英語のコミュニティとなります。

2020 LPL Springが3月9日よりオンライン開催で再開

pic.twitter.com/DEMUvAmCh7

— LPL (@lplenglish) February 28, 2020

パッチ10.5の変更予定内容

RiotのLead Gameplay Designer、Mark 'Scruffy' Yetter氏により、3/4に予定されているパッチ10.5の変更予定が公開されました。

2/26 10:21 投稿
2/26 17:30 Redditでの追加情報を追記

注意：PBEでの変更点リストではなく、Rioterによる変更点リストの訳となります。

MSI 2020の開催時期と開催場所の発表が延期

LoL EsportsのTwitter公式アカウントより、MSI 2020についての発表が延期される旨が発表されました。

An Update on MSI 2020 from John Needham, Global Head of Esports pic.twitter.com/VdekcrEibU

— lolesports (@lolesports) February 26, 2020

I know many of you are waiting for the details of the 2020 Mid-Season Invitational--and we are eager to share them. However, as countries around the world respond to COVID-19, aka the Coronavirus, we've had to adjust our plans and delay announcing the timing and location of MSI 2020. While we remain committed to making the event happen, the health and safety of players and fans comes first and foremost, with the integrity of the competition a close second.
The Mid-Season Invitational is a showcase of the best teams in our sport, and our goal is to meet your expectations of a globally inclusive tournament that sees the participation of all our leagues. I want to thank our fans, teams, partners, and players for your patience while we continue planning the event. We will update you as soon as possible with any relevant new information.

-John Needham, Global Head of Esports


多くの人が2020 MSIについての発表を待ち侘びていることと思います。私たちもお知らせしたいのですが、世界中の国々でCOVID-19、別名コロナウイルスへの対応を余儀なくされており、私たちは計画を調整して、MSI 2020の開催時期と開催場所の発表を延期することにしました。引き続き、イベントは開催する予定ではありますが、競技の完全性は二の次で、プレーヤーとファンの健康と安全が何よりも重要です。
MSIは私たちのスポーツにおける最高のチームの見せ場であり、私たちの目標は、すべてのリーグが参加する世界的な大会という期待に応えることです。ファン、チーム、パートナー、そしてイベントのプランニングを継続している間、みなさんのご協力に感謝すると共に、できるだけ早く新しい情報をお知らせできるよう努めます。

-John Needham, Global Head of Esports

Q&A Quick Gameplay Thoughts 2/21 質疑応答+α

2020年2月21日付でRiot Scruffy氏が投稿した「Qucik Gameplay Thoughts」のコメント欄より、Scruffy氏とプレイヤーとの質疑応答の訳になります。

元投稿（英語、NAボード）
Quick Gameplay Thoughts: February 21

日本公式記事
Quick Gameplay Thoughts 2月21日

PBE10.5に向けたウーコンの変更予定

RiotのSenior Champion Designer、August 'August' Browning氏によって、ウーコンのリワークについて情報が公開されました。

2/19 17:42 投稿
2/25 15:00 PBEにて追加調整が入り、その詳細と意図を解説したツイートを追加

注意：PBEでの変更点リストではなく、Rioterによる変更点リストの訳となります。

10.4 でのホットフィックス予定内容

昨日、トランドルがバミ・シンダーを持ったときの不具合に関するホットフィックスがありましたが、近日中にバミ・シンダー派生アイテム、ソナ、ソラカにホットフィックスが入ることが予告されています。

パッチ10.4の変更予定内容

RiotのLead Gameplay Designer、Mark 'Scruffy' Yetter氏により、2/20に予定されているパッチ10.4の変更予定が公開されました。

注意：PBEでの変更点リストではなく、Rioterによる変更点リストの訳となります。