Preseason: State of the Game

プレシーズンに向けたRiotの声明を翻訳しました。
誤字、脱字、誤訳やニュアンスが違う部分等あるとは思います、ご了承ください。


やあ、みんな。

我々はシーズン２に大きな期待を寄せていたんだけど、君たちはそれ以上によくやってくれた。

君たちの熱意と情熱が今までの伝統的なスポーツに負けないくらいe-sportsがおもしろいものになって、世界中の注目を浴びることになった。
我々は将来のためにこれまで以上に努力していくつもりだ。でもそれは君たちの情熱的な支援無しには実現できないだろう。

シーズン2はたくさんのことがあった。それは世界で最も優れたチーム同士の素晴らしい試合だ。
ワールドプレイオフとファイナルではバンもしくはピックされたチャンピオンは58に及び、韓国のチームによって普及された超攻撃的なearly-gameの戦術から、late-gameでのCLG.EUのチームファイトの支配力にいたるまで、シーズンを通しての戦略とチャンピオンピックに信じられないほどの多様性を見せた。

また、シーズン2ではLeague of Legendsは大きく拡大し、進化しました。私たちは、Tribunalsを元に良い行いとスポーツマンシップの推進向上への取り組みを続けている。また、Honorを導入したときには即時にレポート数の減少が確認されました。。我々は忘れることのできない新しいチャンピオンを導入しましたし、観戦モードなどの機能を追加し、チャンピオンのリメイク、ビジュアルのアップグレードへ、Summoner's Riftのアップデートなどの多くのコンテンツをアップグレードしました。

しかし、我々はまだ始まったばかりだ。実際に我々は常にゲームを改善するための努力しています。
シーズン3とともにLeague of Legendsが発展し続けることを期待しています。


eSportでは大きなステップとなるチャレンジャーサーキットとチャンピオンシリーズという世界で最高のLeague of Legendsのチームのレギュラーシーズンの試合を毎週HD画質の無料のストリーミングで紹介します。

良いプレイヤーとしての言動の促進の倍加を期待でき、我々もLeague of Legendsがスポーツマンライクな競技にする君たちの支援を呼びかけていくだろう。

PAXとGamescomのようなライブイベントからフォーラムでプレイヤーへの直接触れ合うことで、より多くの偉大なコミュニティのイベントやコンテンツを期待することができます。

あなたは、コンテンツ、機能、ゲームのアートや映像の品質をさらなる多くのアップグレードを期待することができます。

しかし、シーズン3が始まる前に、プレシーズンが始まろうとしている。このシーズンのピリオドの合間は我々にLeague of Legendsをより競争力のある、ダイナミックで、面白いものに信じている大きなゲームプレイの変更を導入するユニークなチャンスをあたえてくれる。


プレシーズンでの変更の最初のピースは現在ベータ中であるTwisted Treelineのリメイクという形で表れた。
我々はどのくらいのプレイヤーが新しいTwisted Treelinewo体験し、模索しているのが見続けている、そして我々は君たちのフィードバックに耳を傾け、舞台裏で作業を続けている。

Morelloと他のLeague of Legendsのデザインチームは来るべき日にそなえて他に何が必要か話を始めている。そして、彼らは君たちのフィードバックを求めている。
大きな変更についてヒントを出している。
しかし、我々は君たちにもうすぐ全てを説明できるだろう(and not Soon™, but, like, tomorrow)、
だからフォーラムでの発表に期待しててくれ

君たちの情熱的な支持とフィードバックには本当に感謝してる。
じゃ、Field of Justiceで会おう！

Preseason: State of the Game
http://na.leagueoflegends.com/news/preseason-state-game