2014年1月15日水曜日

Patch 4.1 Notes


Patch 4.1 Notes の訳です。

14/01/15 09:02 投稿
14/01/15 11:46 Leagueに関して追記


注意 - 現在作業途中のものです。

Summary、Contextは読みやすさのため取り除いています。

日本時間の1/15 20:00からPatch 4.1のメンテナンスが予定されています。

18:30からはRankedGameをプレイできなくなります。

Patch 4.1 Notes | League of Legends


■ League


2014年のRanked Season resetが数日中に行われます。リセットを行う際にはパッチノートで変更点一覧を提供する予定です。


■ Vision Code Changes


ゲーム中の視界がLuxのLucent Singeularityのようなスキルの動作に対してより繊細かつ動的に反応する
Ward Sweeping abilities はその効果によりWardなどがdisabledの状態なった際にそれらから視界を得られなくなる
fog of war からチャンピオンによって放たれた投射物の表示速度が改善


■ Champions


Anivia

General

  • 通常攻撃の弾速 が 1100 から 1400 へ増加

Q - Flash Frost

  • Mana cost が 80/100/120/140/160 から 80/90/100/110/120 へ減少

W – Crystalize

  • Mana が 70/90/110/130/150 から 70 at all ranks へ減少

R - Glacial Storm

  • Anivia を使用しているプレイヤーにのみ、ultimateの最大射程に近づいた時に警告が表示される


Annie

Passive - Pyromania

  • Stun duration が一律1.75 secondsから level 1/6/11 の時に 1.25/1.5/1.75 seconds に変更

R - Summon Tibbers

  • Cooldown が 120 at all ranks から 120/100/80 seconds へ減少


Evelynn

Q - Hate Spike

  • Missile speed が 2000 から 1250 へ減少

E - Ravage

  • Damage が magic から physical へ変更

R - Agony's Embrace

  • Shieldの発生が0.5秒後(投射物が彼女の元へと戻るまで)が削除され、使用したと同時に発生するように変更


Janna

R - Monsoon
  • 詠唱開始するまでの詠唱時間の0.25秒が削除され、使用したと同時に詠唱が開始されるように変更
  • 全体の詠唱時間が 4 seconds から 3 seconds へ減少
  • Heal per second が 70/110/150 (+0.35 ability power から 100/150/200 (+0.6 ability power) へ増加
  • Total heal amount が 280/440/600 (+1.4 ability power) から 300/450/600 (+1.8 ability power) へ増加


Jinx

General

  • Base health が 500 から 462 へ減少
  • Health per level が 80 から 82 へ増加

E - Flame Chompers!

  • 準備時間が 0.5-0.74 から 0.7 に標準化
  • Fixed a bug : Chompersがダッシュで通過したチャンピオンに正しく適用されないことのあるバグを修正
  • Damage at earlier levels が 100/150/200/250/300 から 80/135/190/245/300 へ変更


Nasus

W - Wither

  • Range が 700 から 600 へ減少

R - Fury of the Sands

  • Wither と Spirit Fireの射程増加が削除


Rengar

Q – Savagery

  • Savagery basic attack buff (attack speed buffではなく) が 6 seconds から 2 seconds へ減少 // Activate後の使用可能時間
  • Fixed multiple bugs - Rengar が意図していたよりも頻繁に Savagery を使用できた複数のバグを修正

W - Battle Roar

  • Empowered Battle Roar heal が 40 + (20 x level) health から 20 + (10 x level) + Rengar の missing health 1%に付き 1% 増加へ変更


Riven

General

  • Base attack damage が 56.7 から 54 へ減少
  • Attack damage per level が 2.7 から 3 へ増加

Q - Broken Wings

  • Damage per strike が 30/55/80/105/130 (+70% bonus attack damage) から 10/30/50/70/90 (+40/45/50/55/60% total attack damage) へ減少

E - Valor

  • Shield duration が 2.5 seconds から 1.5 seconds へ減少


Shyvana

W - Burnout

  • Damage per second が 25/40/55/70/85 から 20/35/50/65/80 へ減少
  • Minimum magic damage が 75/120/165/210/255 から 60/105/150/195/240 へ減少
  • Maximum magic damage が 175/280/385/490/595 から 140/245/350/455/560 へ減少

E - Flame Breath

  • Damage at earlier levels が 80/115/150/185/220 から 60/100/140/180/220 へ減少

R - Dragon's Descent

  • Tooltip の表示を実際のダメージへ訂正 (200/300/400 から 175/300/425)


Thresh

W - Dark Passage

  • 近くにいる味方にクリック可能なオブジェクトとして射程範囲が表示される
  • Lantern に小さな衝突判定が設定される

R - The Box

  • Wallの発生までのディレイが 0.5 seconds から 0.75 seconds へ増加


Yasuo

General

  • Statikk ShivのCritical hitsに対して、Critical Strikeの10% ダメージ減少が適用される
  • E – Sweeping Blade → Q – Steel Tempest combo の機能性を改善

Q – Steel Tempest

  • 全て Smart Cast に変更

W – Wind Wall

  • 味方の Syndra のオーブをブロックするバグを修正

R – Last Breath

  • 使用時に Flow が最大となる
  • Spell animation を 0.1 seconds 短縮
  • 敵がflashを連打した際に抜け出せるバグの発生頻度を減少
  • 観戦者と味方にクールダウン時間が適切に表示される


■ Minor Changes and Bug Fixes


Caitlyn

R – Ace in the Hole

  • Fixed a bug : 対象が対象不可となるなどした場合にもAce in the Hole の視覚効果が継続していたバグを修正。Caitlyn players にはultimate が対象に当たらなかった場合での適切な visual feedback が得られるようになる。


Darius

R – Noxian Guillotine

  • Kill した後の再使用可能時間が 12 seconds から 20 seconds へ増加


Fiddlesticks

Q - Terrify

  • Fixed a bug : Terrify を使用した敵がランダムな方向ではなく直線状に逃げていたバグを修正


Fiora

R – Blade Waltz

  • Fixed a bug : Fiora が Blade Waltz の最中にteleportできたバグを修正


Hecarim

W – Spirit of Dread

  • Tooltipの表記を実際の回復量へと修正 (10/15/20/25/30% から 20% across all ranks へ変更)


Jarvan IV

Passive – Martial Cadence

  • Fixed a bug : Martial Cadence が tower に対して発生していたバグを修正


Lux

R – Final Spark

  • クールダウンの開始が詠唱開始から詠唱終了時に変更
  • 詠唱が終了するまでに死んでしまった場合、Final Spark はクールダウンにならない


Malzahar

R – Nether Grasp

  • ダッシュやジャンプなどの移動を停止するように変更


Nami

R – Tidal Wave

  • クールダウンの開始が詠唱開始から詠唱終了時に変更
  • 詠唱が終了するまでに死んでしまった場合、Tidal Wave はクールダウンにならない


Nidalee

W - Bushwhack

  • Fixed a bug : 罠を壁の中に置けたバグを修正
  • 壁の中に罠を置いた場合には最大射程内(900 unit)以内の場所に設置される


Olaf

Q – Undertow

  • Slow が 35/40/45/50/55% から 29/33/37/41/45% へ減少


Talon

E – Cutthroat

  • テレポートの位置が対象の少し後ろへと変更


Twisted Fate

Q – Wild Cards

  • 三方向の射程範囲が表示されるように変更


■ Items


Rabadon's Deathcap

  • Tooltip に UNIQUE Passive で増加しているAPが表示されるように変更


Spirit Visage

  • Cooldown reduction が 20% から 10% へ減少


Sunfire Cape

  • Magic damage が 40 から 25 + character level へ変更


Jungle Items

Spirit Stone

  • monster へのダメージの8%分Healthが回復し、4%分Manaが回復する(area of effect spellでは効果が半分)
  • health regen と mana regenが削除
  • Maim passive が削除

Spirit of the Ancient Golem
  • monster へのダメージの8%分Healthが回復し、4%分Manaが回復する(area of effect spellでは効果が半分)
  • health regen と mana regenが削除

Spirit of the Spectral Wraith
  • monster へのダメージの8%分Healthが回復し、4%分Manaが回復する(area of effect spellでは効果が半分) // Manaの回復量が8%から4%へと減少
  • health regen と mana regenが削除
  • large monster を kill するたびに 2 APを得るようになる (max: 30)

Spirit of the Elder Lizard

  • monster へのダメージの8%分Healthが回復し、4%分Manaが回復する(area of effect spellでは効果が半分)
  • health regen と mana regenが削除


■ Summoner's Rift


以下は Summoner’s Rift のみの変更です。



Turrets

  • Outer turrets の最初の8分間の追加の armor と magic resist を削除
  • Top と middle lane の outer turrets は "champion の通常攻撃からのダメージが 20 減少する" を得る。


■ Crystal Scar and Twisted Treeline


以下はCrystal Scar と Twisted Treeline のみの変更です。

Needlessly Large Rodの削除同様にB.F. Swordを削除
それに伴ったアイテムパスの変更と代替アイテムの追加

Blackfire Torch

  • Movement speed が 10% から 5% へ減少

Wicked Hatchet

新しいビルドと効果に再調整
  • Long Sword + Brawler's Gloves
  • Costs 1200 (440 combine cost)
  • 20 AD
  • 10% Critical Chance
  • Critical strikes 時に3秒間かけて bonus AD の 60% の出血ダメージを与える。

Lord Van Damm's Pillager

新しいビルドと効果に再調整
  • Wicket Hatchet + Pickaxe + Agility Cloak
  • Costs 3800 (995 combine cost)
  • ステータスと能力はInfinity Edgeと同じ

Infinity Edge

  • 削除 // これは Crystal Scar と Twisted Treeline のみの変更です。


■ Crystal Scar and Howling Abyss


以下はCrystal Scar と Howling Abyssのみの変更です。

Entropy

  • 材料が BF Sword から pickaxe に変更
  • Damage が 70 から 55 へ減少
  • Total cost が 3475 から 2700 へ減少
  • Combine cost が 600 から 500 へ減少


■ Crystal Scar, Howling Abyss, Twisted Treeline


以下はCrystal Scar と Howling Abyss、Twisted Treeline のみの変更です。

Grez's Spectral Lantern

  • Total cost が 1450 から 1350 へ減少
  • Combine cost が 350 から 250 へ減少

The Lightbringer

  • Total cost が 2500 から 2200 へ減少
  • Combine cost が 575 から 375 へ減少

Hextech Sweeper

  • Total cost が 2200 から 2000 へ減少
  • Combine cost が 530 から 330 へ減少


■ New Player Experience


この変更は後日適用される。

  • League of Legendsの新規プレイヤーは最初の数レベルの間、通常のFree to Play rotationのチャンピオンたちに加えて、初心者向けのチャンピオン数名が使用可能となる。