10月11日付のMeddler氏の投稿より、ガレンとシャコの変更の経過、勝利の栄光スキンのチャンピオン未所持の場合、12月にランク戦が始まらない理由についての訳です。
注意事項：以下の内容は今後の作業や計画を含みますが、将来的な実装を確約するものではありません。
原文
Quick Gameplay Thoughts: October 11
ガレンとシャコの変更について、これまでの経過
シャコ
- 変更した方向性は良い感じのようです。特にEとRの変更が、ゲームプレイに及ぼす影響面で私たちが期待した通りに働いています。
- シャコは強すぎるようですが、次のパッチでの弱体化を行う方向で、hotfixレベルではないと感じています。まずテスト予定なのは、最初のジャングル周回速度とLv3への到達速度を対象とした変更で、Lv1のびっくり箱を弱くするつもりです。
- 強さの面では、追加した強さをいくらか差し引かねばならないとしても「変更前より弱くはしない」というのが私たちの最低限の目標です。
- こちらも強すぎるようで、次期パッチでの弱体化候補です。期待通り、高MMR帯ではラインを大きく踏み越えてはいませんが、それでも強いようです。
- Eの変更後、攻撃速度重視ビルドがどれだけ良い結果を出せているかはまだわかりません。このビルドが選択肢のひとつになるというのは確かに私たちの目標でしたが、義務であるとか、これでないと強くないとかいうのは失敗です。
- もうひとつの目標は、彼の強さを試合序盤に移すことでした。ガレンというチャンピオンに一貫して存在する個性の一部と、ジャガーノート全般にとって適切な特徴が共通しており、それを取り戻すべきと信じています。この点については、ひとまず上手く行っているようです。
- シャコと同じく全体的な強さの面では、最低限、変更前よりも弱くならないようにしたいと思っています。
勝利の栄光スキンのチャンピオンを所持していない場合はどうなるの？
毎年この時期になると、この疑問が出てきますので―サモナーズリフトやツイステッドツリーラインでゴールドに到達し、その年の「勝利の栄光」スキンの獲得資格を満たすと、そのチャンピオンを所持していなくてもスキンをもらえます。おまけとして、そのチャンピオンも獲得できます。
今年の「勝利の栄光」スキンの対象チャンピオンについては、今月中に発表します。
12月にランク戦新シーズンが始まらないのはなぜ？
これも非常によく見かける疑問です。12月のホリデー期間には多くの人たちに時間がありますが、ランク戦シーズンは年が明けてから始まりますので、その時間をランク戦のプレイ開始や競技的プレイに充てることはできません。数年前、こちらのほうが総合的に良いかと思い、ランク戦新シーズンを12月に開始したことがあります。私たちとしては、残念ながらそこまでして12月にランク戦シーズンを開始させる利点はないという結論です。プレシーズンとランク戦開始の間隔が短いと、プレシーズンで行った変更のフォローアップに十分な時間を費やせないということになり、ランク戦開始後しばらくはゲームの状態がとても不安定になってしまいます。その年最後のパッチ期間が通常よりも長い（いつもは2週間ですが、この時は4週間ほどにおよびます）こともあって、何か問題が生じると対処に時間がかかってしまう点が特に問題になるという面もあります。
