Zaun Amorphous Combatant– Development Log 003 & 004

ZACのレポート3回目の訳、ZACの背景と姿が明らかになっています。
追記:4回目のレポートでその外見が明らかになりました。




Missing Prototype: Zaun Amorphous Combatant – Development Log 004
http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=3217644




1枚目

Zaun Amorphous Combatant (* His name is ZAC ) exhibits strong emotional response to captivity: alternates between non-responsiveness and extreme agitation.Project leads have requested time for specimen outside growth chamber. Request denied. * He just wants to be Free.
Zaunの不定形戦闘員 * 彼の名はZACだ！は監禁されていることに対して強い感情的な反応を表す:非常に強い興奮と反応なしを行き来している。プロジェクトリーダーはサンプルを飼育檻の外に出してやる時間を設けることを申請したが、却下された。 * 彼はただ自由になりたいのだ

Incident recorded in which test subject generated sufficient kinetic force to surpass safety tolerances of the growth chamber. Structural reinforcement underway .

事件にはサンプルが飼育檻の安全性の許容範囲を上回る運動性を生み出したことが記録されている。
構造補強中。

* if we don't get him out of there, he's going to hurt himself.

* もし彼を外に出さなかったら、彼は自分自身を傷つけることになるだろう。

2枚目

Force authorization

力の使用の許可

effective immediately

即時発行

Growth chamber breached. Test subject and project leads currently missing.

飼育檻は破られ、サンプルとプロジェクトリーダーたちは現在行方不明だ。

Project placed on hiatus.

プロジェクトは中断だ

Cost of generating a new specimen considered prohibitive.

新しいサンプルを作る予算はない。

Current priority is locating specimen and concluding experimental trial.

現在の優先事項はサンプルを探し出し、実験を終了させることだ。

All personnel have been reassigned , effective immediately.

全ての職員は可及的速やかに新しい配置につくこと。

Revenue loss from project hiatus to be significant.

プロジェクトの中断からの損失が大きくなることが予想されます。

Reacquire leads and specimen at any cost . Use of force is authorized.

どんな犠牲を払ってもサンプルとプロジェクトリーダーたちを確保すること。力の使用が許可されます。

Laboratory Security Breach – Development Log 003
http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?p=35518719#35518719