2015年4月1日水曜日

灰から蘇る不死鳥のごとく……U.R.F. 再臨


今年のエイプリルフールであるU.R.F.モードのパッチノート訳になります。


U.R.F. rising | League of Legends

ごきげんよう、サモナーの皆さん!

2015シーズンは始まったところですが、New Ultra Rapid Fire モードをもって、League of Legendsのゲームプレイの進化に対する特別な研究の成果を発表するつもりだったのですが、ご存知の通り、上手く行きませんでした。ですが、まだ煙を上げているNew Ultra Rapid Fireの屍から、U.R.F.モードの狂気が炎のように噴き上がり、ひとつの重要なポイントを指し示したのです……ビッグプレイを作るというポイントを。リソースにかかったものは全て失われましたが、フルビルドに向けた「速くて楽しい」道のりと、行う行動が強化され続ける狂ったようなバフをもって、ノンストップな集団戦を皆さんにお約束しましょう。

他に何が変わったかって? ええ、回復に手が加えられ、小競り合いで苦労することになる防御的な戦略を抑えるため、シールドのスケールが減っています。今回はRyzeとKassadinも使用可能で、去年私たちが直面した難しい決断に対し、約束を果たしたと言えるでしょう。強力すぎる一部のチャンピオンたちについては、個別の変更を多く行っており(一部の変更により、ごく少数のチャンピオンもクレイジーになっています)、皆さんが想像だにしなかった「超・高速性」を体験できることでしょう。

で、何を待ってるって? こんなところ早く出て行って、とっととUltra Rapid Fireの狂気に飛び込みなさいよね!

Patrick "Scarizard" Scarborough

全体的なU.R.F.の変更(Global U.R.F. Changes)

  • MANA & ENERGY COSTS が全て削除
  • HEALTH COSTS が50%削減
  • COOLDOWN : REDUCTION は常に80%減少 (Runes, items, masteries, abilities からはCOOLDOWN : Reductionを得られない)
  • TENACITY: 25%
  • MOVEMENT SPEED: +60
  • ATTACK SPEED MULTIPLIER: +50% (ranged championsは+100%)
  • CRITICAL STRIKES: 200% base damage ⇒ 225% base damage
  • GOLD GAIN: Summoner's RiftでのGold Gainが500%
  • TONS OF DAMAGE: 全てがtons of damage
  • TONS OF HEALTH: 全てがtons of health


回復の制限

MORELLO'S REVENGE : ゲーム開始時、全ての直接的な回復効果が50%減少した状態でスタートする。30秒毎に1%ずつ効果が増加、25分の段階で100%まで増加。


SHIELD OVERLOAD

Ultimate以外のシールドを付与するスキルのスケーリングが半分に減少。

Janna

E - EYE OF THE STORM SCALES : 0.7 ⇒ 0.35 ability power

Karma

E - INSPIRE SCALES : 0.5 ⇒ 0.25 ability power (Mantra Bonus: Defianceには影響なし)

Lulu

E - HELP, PIX! SCALES : 0.6 ⇒ 0.3 ability power

Lux

W - PRISMATIC BARRIER SCALES : 0.35 ⇒ 0.175 ability power

Morgana

E - BLACK SHIELD SCALES : 0.7 ⇒ 0.35 ability power

Nautilus

W - TITAN'S WRATH SCALES : 7/9.5/12/14.5/17% ⇒ 最大ヘルスの3.5/4.75/6/7.25/8.5%

Orianna

E - COMMAND: PROTECT SCALES : 0.4 ⇒ 0.2 ability power

Riven

E - VALOR SCALES : 1.0 ⇒ 0.5 bonus attack damage

Rumble

W - SCRAP SHIELD SCALES : 0.4 ⇒ 0.2 ability power

Shen

W - FEINT SCALES : 0.6 ⇒ 0.3 ability power

Skarner

W - CRYSTALLINE EXOSKELETON SCALES : 0.8 ⇒ 0.4 ability power

Sona

W - ARIA OF PERSEVERANCE SCALES : 0.8 ⇒ 0.4 ability power


Smite
  • チャージのクールダウン : 75秒 ⇒ 30秒
  • スキルのクールダウン : 15秒 ⇒ 10秒

Champions


Aatrox

Passive - Blood Well
BLOODY Blood Well の生成量が100%増加
COOLDOWN : 225秒 ⇒ 60秒

Alistar

W - Headbutt
Headbuttによるスタンは対象が移動を終了時点ですぐに終了

R - Unbreakable Will
効果時間 7秒 ⇒ 3.5秒

Anivia

Passive - Rebirth
COOLDOWN : 240秒 ⇒ 60秒

Azir

Passive - Shurima's Legacy
COOLDOWN REDUCTION から得られるATTACK SPEED : 1.25% attack speed per 1% CDR ⇒ 0.625% attack speed per 1% CDR

W - Arise!
アクティブな兵士の数の最大数は3
兵士のリチャージレートの調整 : 2.4/2/2/2/1.8/1.6秒 ⇒ 4.8/4.4/4/3.6/3.2秒

Bard

Passive - Traveler's Call
アップグレードに必要なチャイム : 5 ⇒ 3
MEEPのリチャージレート : 12秒 ⇒ 6秒

Brand

Q - Sear
スタンの効果時間 : 2秒 ⇒ 1秒

Ezreal

Q - Mystic Shot
COOLDOWN : 命中時の減少量 1 秒 ⇒ 0.33秒

Hecarim

Q - Rampage
使用成功した場合のクールダウン減少が削除

E - Devastating Charge
COOLDOWN : クールダウンの開始が詠唱開始時からダッシュを使用後もしくはBuffがなくなった際に変更

Janna

Q - Howling Gale
COOLDOWNの調整 : 2.8/2.6/2.4/2.2/2秒 ⇒ 5.6/5.2/4.8/4.4/4秒

Karma

Passive - Gathering Fire
COOLDOWN : スキルが命中した際のクールダウン減少 2秒 ⇒ 0.5秒
COOLDOWN : 通常攻撃が命中した際のクールダウン減少 1秒 ⇒ 0.25秒

Kassadin

R - Riftwalk
ADJUSTED COOLDOWN : 1.4/1/0.6秒 ⇒ 3/2/1秒
Riftwalkを使用した場合のマナコストとダメージ量の増加が削除

Maokai

E - Sapling Toss
設置可能な苗木の数が最大5個に。

Master Yi

Q - Alpha Strike
COOLDOWN : 使用開始時 ⇒ Alpha Strike終了時

Rek'Sai

General
FURIOUS Fury の生成量が100%増加

Renekton

General
ALSO FURIOUS Fury の生成量が100%増加

Ryze

Passive - Arcane Mastery
COOLDOWN : スキル使用時のクールダウン減少 1 秒⇒ 0.2秒

Rumble

Passive - Junkyard Titan
Overheat時にSilence状態ではなくなる。

Shen

E - Shadow Dash
COOLDOWN : 詠唱開始時 ⇒ ダッシュの終了時

Shyvana

General
Fury の生成量が100%増加

Skarner

Q - Crystal Slash
通常攻撃からCrystal Slashのクールダウン減少を削除

Shaco

W - Jack In The Box
Jack-in-the-Boxesの最大設置数が6と設定

Sona

Passive - Power Chord
BASE DAMAGE 13/20/27/35/43/52/62/72/82/92/102/112/122/132/147/162/ 177/192 ⇒ 6.5/10/13.5/17.5/22.5/26/31/35/41/46/51/56/61/66/ 73.5/81/88.5/96

Taric

Passive - Gemcraft
COOLDOWN : 減少 2秒 ⇒ 0.5秒

Teemo

R - Noxious Trap
Mushroomの最大設置数が20に制限

Tryndamere

General
BATTLE FURIOUS Fury の生成量が100%増加

Yasuo

General
FLOW RIDA Flow の生成量が100%増加

Zac

Passive - Cell Division
COOLDOWN : 300 ⇒ 60秒

Zilean

Q - Time Bomb
ADJUSTED COOLDOWN : 2/1.9/1.8/1.7/1.6秒 ⇒ 3.6/3.3/3/2.7/2.4秒
STUN DURATION 1.1/1.2/1.3/1.4/1.5秒 ⇒ 0.5秒 at all ranks

W - Rewind
ADJUSTED COOLDOWN : 3.6/3/2.4/1.8/1.2 ⇒ 8/7/6/5/4秒

フィニッシャー・アイコン(Finisher Icons)



各250RP , アイコン使用時、URFでのみ敵を倒した際の演出が変更

Orbital Laser

Heartsplosion

Spooky Urf


サモナーアイコン(Summoner Icons)



考えるマナティーのアイコン(The Thinking Manatee icon)

大虐殺の目利きであるUrfが、このアップデートでは月桂樹の冠を戴き、従来のマナティーの役目を引き受けます。Ultra Rapid Fireモードの試合を1回プレイし終えると入手可能になり、考えるマナティーのアイコンで賞されることでしょう。


99,999RPアイコン(The 99,999 RP Icon)


まさしく最も優雅で、洗練された自慢の表現。99,999RPアイコンは上品さとキッチン用品の素晴らしさ、そして人生のさらなる満足を約束する名声を表します。100Kの黄金で煌めくメッキを施されたこのアイコンは、学者兼戦士に好まれた武器を忠実に再現しており、回転する台座の上に収められています。※アイコンは回転しませんし、実際には黄金製でもビットコイン製でもありません

Ward Skins


Urf Triumphant ward skin


人類の競技の栄光を大いに祝する、マナティー型の上等な新しいワードスキンを使って、gankからの防衛線を着飾りましょう!


The Gentleman's Bundle



30%オフの3401RP(チャンピオンも必要なら6486RP)

New Ultra Rapid Fireは炎の中に消え去りましたが(マジで)、紳士らしく戦わない理由にはなりません。以下のバンドルに含まれるスキンとチャンピオンを30%オフで入手して、すばらしく上等な衣服と紳士用品に身を包みましょう。

含まれるスキン:
  • Debonair Jayce
  • Debonair Vi
  • Debonair Ezreal
  • Gragas, Esquire
  • Definitely Not Blitzcrank
  • Champions included:
含まれるチャンピオン:
  • Jayce
  • Vi
  • Ezreal
  • Gragas
  • Blitzcrank
含まれるアイコンおよびワード
  • Gentleman Poro Ward
  • Gentleman Poro Icon

Legendary skinであるGentleman Cho'gathはバンドルのパーティーに参加していませんが、1820RPで購入するのはご自由にどうぞ(チャンピオンを所有していなければ2405RPになります。Voidの生き物は、その空虚さでも悪名高いですね)。

Login Screen Song - "Welcome to Planet Urf"



マナティーは全能ではないため、私たちがログイン画面の音楽を作りました──「Welcome to Planet Urf」、こちらからダウンロード可能です。登録を心配する必要はありません。「Welcome to Planet Urf」は有名な音楽配信サイトでダウンロード可能になる予定です(soon TM)。あらゆるURFにはテーマ曲が必要だと思うんですよね。