2014年1月29日水曜日

Lunar Revelの祭典が始まるよ!


毎年恒例の旧正月イベントである、Lunar Revelが始まりました。
以下はプロモサイトとFAQの翻訳です。
なお、文中の日付は全てNAサーバーの現地時刻となります。

01/29 14:27 - 投稿
01/29 19:51 - Lunar Revel FAQ訳を追記

目次



プロモサイト訳


戦士の道を歩むとき、不意にその足下が崩れかかることもあるかもしれない。
だが、そこまで歩んできたという事実は決して消えることはない。
先達を讃えることで、新年を祝おう!


君の往く道を決めよう
Lunar Revelは新年の幕開けを歓迎する祝祭だ。
祝祭の間、君の所属する地域が2014年に従う、戦士の道に投票しよう。
その地域のプレイヤーたちは祝典の結果として、選ばれた道のアイコンをひとつ、受け取ることができるぞ!


アイコン選択
さあ、旅を始めよう。アイコンをクリックして、道を選ぶところから。


豪勇の道
自分にとって、たったひとつ世界に残された、真に頼るべきものが闘いしかないのなら、
恐怖も安息も要らない、豪勇の道を選ぶがいい。


真実の道
戦士にとって、真の試練とは己自身と闘うことと知るのであれば、
真実の道を選びなさい。そして、世に蔓延る暴虐を、断ち切るのです。


自由の道
この身の自由を侵そうとする不逞の輩に対してのみ、力を振るうと言うのなら、
自由の道を選びなさい。

アイコンへの投票は、
2014年2月11日まで。


Lunar Revelの期間中に、対人戦の勝利を得ることで、
Year of the Horseのアイコンを獲得し、戦士の道を出立することができる。
だがすぐにわかるだろう──旅路に在る者は孤独であろうとも、
伝説に名を連ねる偉大なる戦士たちは、
チームを組むことで一層強力な力を発揮したのだと。


来週までの間に、Summoner's Riftでの対人戦2試合にて、その力を示せ。
さすればWarring Kingdoms Tryndamereのアイコンが与えられるであろう。


闇の中の真実を求め、友と手を携えよう。
祝祭の期間中に、Twisted TreelineかCrystal Scarでの対人戦2試合をプレイすれば、
Lunar Goddess Dianaのアイコンが与えられる。


自由を奉じ、Howling Abissでの対人戦2試合を友と駆け抜ければ、
Dragonblade Rivenのアイコンを享受することができる。

Lunar Revel Skins





君の道を照らそう
新作Lunar Revelワードスキンに、帰ってきたLunar Revelワードスキンで、
戦士の活路を切り開こう。


Lunar Revel FAQ

※FAQの内容については以下のLunar Revel FAQ訳をご参照ください。




Lunar Revel FAQ訳


NEW ICON EXPERIENCES


「道を選ぶ」体験とは何ですか?

「道を選ぶ」は、2014年のLunar Revel(1月28日~2月11日)の期間中に行われる、地域別の投票です。各地域のプレイヤーは、Path of Truth、Path of Freedom、Path of Powerの内ひとつを選択することができます。Lunar Revelが終わると、私たちはどの地域がどの道を選んだのかを発表します。当該地域で90日以内にアクティブであるプレイヤーは、所属する地域が2014年に従うことを選んだ道を示す、特製サモナーアイコンを褒賞として受け取ります。


投票はどのように行われますか?

投票を行うためには、leagueoflegends.comにログインする必要があります。クリックして、道をひとつ選択してください。その後、「Submit final vote(最終決定を送信する)」をクリックして、選択をロックし、最終的な決定を送信してください。開票して計算した後、イベント終了後に選ばれた道を発表します。


サモナーアイコンをもらうにはどうすればいいですか?

Lunar Revelの期間中には、4つのアイコンを取得することができます。

  • The Year of the Horse Icon: Normal や Ranked Gameで1勝する。カスタムゲームやCoop vs AIなどは獲得できない。フレンドといっしょにプレイする必要はない。
  • Icon of Lunar Goddess Diana: 1人以上のフレンドと一緒に2試合以上 Twisted Treeline または the Crystal Scar (Dominion game-mode)をプレイする。カスタムゲームやCoop vs AIなどは獲得できない。
  • Icon of Dragonblade Riven: 1人以上のフレンドと一緒に2試合以上 Howling Abyssをプレイする。カスタムゲームやCoop vs AIなどは獲得できない。
  • Icon of Warring Kingdoms Tryndamere: 1人以上のフレンドと一緒に2試合以上 Summoner’s Riftをプレイする。カスタムゲームやCoop vs AIなどは獲得できない。


サモナーアイコンがもらえるのはいつですか?

イベント終了後3日以内には確実に配布されます。もしイベント終了後3日経ってもアイコンを受け取っていない場合には、サポートまでご連絡ください。



NEW CHAMPION SKINS


新しいスキンは何ですか?

  • Dragonblade Riven – 定価1350 RP、1月31日23:59までは975RPで販売
  • Warring Kingdoms Tryndamere - 975 RP
  • Lunar Goddess Diana - 975 RP



これらのスキンは、Lunar Revelが終わった後も購入できますか?

初期に行われた議論により、Dragonblade RivenとWarring Kingdoms TryndamereはLegacy skinになることが決まりました。この2つのスキンは、2月11日の16:00にイベントが終了すると、Legacy skinとなります。Lunar Goddess Dianaだけは、Dianaの実装後初めてのスキンであるため、常にストアで購入することができます(Haunted ZyraやOfficer Viと同様です)。


Lunar Revelのスペシャル・バンドルは発売予定ですか?


もちろんです! 新しいLunar Revelスキン、去年以前のLunar Revelスキンの両方が、スキンセットとしてイベント中は購入可能です!

Year of the Dragon Bundle – 25%割引 – 2925RP(チャンピオンもセット購入なら5497RP) –

辰年・2012年のLunar Revelスキン4つパック&新年の燈を灯そうセット

  • Dragon Fist Lee Sin および Lee Sin
  • Guqin Sona および Sona
  • Dragonblade Talon および Talon
  • Jade Dragon Wukong および Wukong


Year of the Serpent Skin Set – 25%割引 – 4224RP(チャンピオンもセット購入なら6925RP)–

2013年のLunar Revelスキン5つ全てが這い寄ってくるぞ。おまけとして、君のワードをBanner of the Serpent Wardで飾ろう! Year of the Serpent Skin Setを購入すれば、the Banner of the Serpent Wardが99%オフに! たった6RPで君の武器庫に新たなワードスキンを加えよう!

  • Panda Annie および Annie
  • Jade Fang Cassiopeia および Cassiopeia
  • Dragonwing Corki および Corki
  • Warring Kingdoms Jarvan IV および Jarvan IV
  • Warring Kingdoms Xin Zhao および Xin Zhao
  • Banner of the Serpent Ward (99%オフ)


Year of the Horse Skin Set – 割引なし – 3360RP(チャンピオンもセット購入なら5764RP) –

Year of the Horseスキンセットで新たな仲間を集めよう。おまけとしてついてくる、Banner of the Horse Wardで、君の活路を切り開こう。Year of the Horseスキンセットの購入で、Banner of the Horse Wardが99%オフに! たった6RPで君の武器庫に新たなワードスキンを加えよう!

  • Warring Kingdoms Tryndamere および Tryndamere
  • Lunar Goddess Diana および Diana
  • Dragonblade Riven および Riven
  • Banner of the Horse Ward (99%オフ)



MYSTERY GIFTING


Mystery Giftingとは何ですか?

Mystery Giftingとは、サモナーがフレンドにサプライズプレゼントを贈る機能です。今年のLunar Revelでは、2種類のMystery Giftingを利用できます。490RPで、フレンドが所持しているチャンピオンについてランダムで1つのスキンを贈ることができるMystery Skinと、フレンドが所持していないチャンピオンを1体贈ることができるMystery Championです。どちらの場合でも、プレゼントは520RP以上の価格のものが保証されています。


Mystery Giftingで入手できるスキンには何がありますか?

フレンドが所持しているチャンピオンのスキンかつ所持していないスキンであれば、現在ストアで入手可能な520RP以上の価格のほとんどのスキンがMystery Skinで入手できます。この中にはLegendaryやUltimateスキンまで含まれます!全てのLegacy skinもMystery Giftingで入手できますが、以下のスキンは対象外となります─Achievement skin、Collector's skin、Pax skin、Rusty Blotzcrank、Urf the Manatee、Championship Riven、Riot Squad Singed。

Legacy skinの一部には、今後ストアで購入することができないものでも、Mystery Skinとしてであれば入手できるものがあります。スキンタイプを完全に網羅したリストについては、こちらを参照してください


Mystery Champion giftとして入手できるチャンピオンには何がありますか?

フレンドが所持していない、520RP以上のチャンピオンが全て対象となります。


フレンドへギフトを贈るための条件は何ですか?


  • フレンドリストに2週間以上前から登録されているプレイヤーに対して贈ることができます。
  • /muteや/ignoreをしているプレイヤーに対して贈りたい場合は、フレンドに再度追加した後2週間経てば贈ることができます。
  • 受け取るためには最低レベル10になっている必要があります。
  • 受け取るためにはbanやsuspendされていない必要があります(これはLeaverBusterやTribunalなどの結果によるものを含みます)。
  • 受け取るためには、贈られたギフトの種類により、所持しているチャンピオンで未所持のスキンが最低10個、もしくは未所持のチャンピオンが最低10体なければなりません。
  • 贈るためには最低レベル20になっている必要があります。
  • 24時間に贈ることのできるgiftは3回までです。*
  • 24時間に受け取ることのできるgiftは3回までです。*

*購入限界に達した後は、最初の購入から24時間経てば4回目のMystery Giftを購入することができますが、5回目のMystery Giftを購入するには2回目の購入から24時間経過することが必要で、その後も同様です。購入限界は午前0時ではリセットされません。


フレンドが所持していないチャンピオンのスキンを、Mystery Skinとして贈ることはできますか?

いいえ、フレンドは既に所持しているチャンピオンのスキンのみを受け取ります。たとえば、フレンドがWukongを所持していなければ、Jade Dragon Wukongのスキンを受け取ることはできません。


フレンドが既に所持しているスキンについてはどうですか?

フレンドは所持していないスキンのみを受け取ることができます。既に所持しているスキンと重複するスキンがアカウントに加えられることはありません。


Mystery Giftingで入手したスキンとチャンピオンは払い戻せますか?

いいえ、通常のGiftingと同様に、Mystery Giftingで受け取ったものは元に戻すことはできず、払い戻せません。


自分自身にMystery Giftを贈ることはできる?

できないんだ、ごめんね :(



NEW WARD SKINS


Ward skinは去年のように一時的なもの?それとも永続的なもの?

Lunar Revel Ward skinはイベント期間中は無料で使用することができ、期間中に640RPで購入することもできます。Ward skinは購入後、購入したアカウントで永続的に使用することができます。


Lunar Revel ward skinはいつまで購入できますか?

Lunar Revel Ward skinはイベント期間中およびイベント終了後も1週間販売します。



公式プロモサイト
League of Legends - Lunar Revel